Қазақшадан орысшаға және орысшадан қазақшаға аудару

БІЗДІҢ АҒЫЛШЫН, ҚАЗАҚ ЖӘНЕ ОРЫС ТІЛДЕРІНІҢ АУДАРМАШЫЛЫҚ ҚЫЗМЕТІН НЕЛІКТЕН ТАҢДАЙДЫ?

• Unilever компаниясы – адаптация жасау, шығармашылық адаптация жасау, кадр ішіндегі және кадр сыртындағы телевизиялық мәтінінің аудармасы, жарнамалық роликтерге арналған дыбысты жазуға басқармашылық ету, сонымен қатар қазақстандық нарыққа арналған Мария Шарапова ұсынатын жарнамалық Clear TV ролигі үшін адаптация жасау.
  
• Hewlett-Packard – адаптация жасау және қазақстандық нарыққа арналған HP ноутбуктерінің топтамасына арналған жарнамалық баспа мәтінді және пайдаланушылық нұсқаулықтарды аудару.
  
• Microsoft Корпорациясы - TRADOS және LocStudio қолданумен 235000 сөз құрайтын, Titan CRМ бағдарламалық құралын аудару. Ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару жұмысын атқаратын аудармашылардың тобын таңдап алу және басқару.
  
• Universal Movie Studios ~ NBC Television Studios – адаптация жасау, қазақ тіліне кадр сыртындағы мәтін аудармасы, негізгі рөлдегі Кристиан Слейтермен «Менің ең қауіпті жауым» теледидар фильміне актерлардың сөздерін дұрыс айтуға әзірлеу.
  
• Бүкіләлемдік банк – халықаралық корпорациялар үшін өткізілетін және ағылшын тілінен қазақ тіліне аударылатын зерттеулер.
  
• Unilever – қазақстандық нарыққа арналған Dove өнімдер топтамасы үшін жарнамалық мәтіннің бейімделуі және аудармасы.
  
• General Motors – қазақстандық нарыққа арналған Chevrolet Aveo автокөлігінің «Get Real» жарнамалық науқанының аудармасы және бейімделуі.
  
• Philips Electronics – аудармашылар тобындағы пайдаланушылар нұсқаулықтарының, Philips компъютер томографының (500 000 сөзге жуық) схемалары және жұмыс сипаттамаларының ағылшын тілінен қазақ тіліне аудармасы.
  
• Moody' s Financial Services (тәуелсіз рейтингі) – Microsoft Excel және MS Word пішімінде қаржы саласындағы мәтіндердің орыс және ағылшын тілдерінен/ге аудармалары.
  

Клиенттер

• SDL International – қазақ тілі нормасына сәйкес емтиханның және тест материалдарының сапасын бағалау. Осы емтихан және тест материалдары SDL International компаниясына арналған аудармашылық қызметтерін орындайтын аудармашылық агенттіктердің конкурсқа қатысушыларына беріледі.
  
• Microsoft – ағылшын тілінен қазақ тіліне техникалық мәтіндерді келесі өнімдер үшін аудару: Windows XP©, Windows 2000, Microsoft Knowledge Base және Windows Vista (Microsoft Helium және Trados-пен жұмыс істеу дағдыларын игеру).
  
• Linde Werdelin – қазақстандық нарыққа арналған жер бетіндегі деректерді өлшеу үшін Linde Werdelin сағаттар топтамасына және құралдарға арналған жарнамалық кітапшалардың аудармасы және бейімделуі.
  
• Exide Batteries – схемалар, техникалық сызбалардың және өндірістік спецификациялардың Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop және Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аударма
  
• Bracewell/Guiliani Заң компаниясы – заң келісім шарттары мен келісімдерінің орысша-қазақша аудармалары.
  
• ConocoPhillips Petroleum – заң келісім шарттары мен келісімдерінің орысша-қазақша аудармалары.
  
• Chevron Oil – техникалық мәтіндердің, схемалар және өндірістік спецификациялардың TRADOS, Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop пен Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аудармасы.
  
• Exxon/Mobil Oil – техникалық мәтіндердің, схемалар және өндірістік спецификациялардың TRADOS, Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop пен Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аудармасы.
  
• General Electric – техникалық мәтіндердің, схемалар және өндірістік спецификациялардың Microsoft Excel, MS Word©, Adobe Photoshop пен Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аудармасы.
  
• Digital River – Америка Құрама Штаттары
  
• Алматыдағы Hyatt Отелі

• SDL International – қазақ тілі нормасына сәйкес емтиханның және тест материалдарының сапасын бағалау. Осы емтихан және тест материалдары SDL International компаниясына арналған аудармашылық қызметтерін орындайтын аудармашылық агенттіктердің конкурсқа қатысушыларына беріледі.
  
• Microsoft – ағылшын тілінен қазақ тіліне техникалық мәтіндерді келесі өнімдер үшін аудару: Windows XP©, Windows 2000, Microsoft Knowledge Base және Windows Vista (Microsoft Helium және Trados-пен жұмыс істеу дағдыларын игеру).
  
• Linde Werdelin – қазақстандық нарыққа арналған жер бетіндегі деректерді өлшеу үшін Linde Werdelin сағаттар топтамасына және құралдарға арналған жарнамалық кітапшалардың аудармасы және бейімделуі.
  
• Exide Batteries – схемалар, техникалық сызбалардың және өндірістік спецификациялардың Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop және Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аударма
  
• Bracewell/Guiliani Заң компаниясы – заң келісім шарттары мен келісімдерінің орысша-қазақша аудармалары.
  
• ConocoPhillips Petroleum – заң келісім шарттары мен келісімдерінің орысша-қазақша аудармалары.
  
• Chevron Oil – техникалық мәтіндердің, схемалар және өндірістік спецификациялардың TRADOS, Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop пен Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аудармасы.
  
• Exxon/Mobil Oil – техникалық мәтіндердің, схемалар және өндірістік спецификациялардың TRADOS, Microsoft Excel, MS Word, Adobe Photoshop пен Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аудармасы.
  
• General Electric – техникалық мәтіндердің, схемалар және өндірістік спецификациялардың Microsoft Excel, MS Word©, Adobe Photoshop пен Adobe Acrobat-тың қолдануымен орыс тіліне аудармасы.
  
• Digital River – Америка Құрама Штаттары
  
• Алматыдағы Hyatt Отелі